1
00:00:40,165 --> 00:00:43,658
- 11 racků, jeden plameňák, čtyři volavky.

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,333
- A jeden albatros.

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,128
- Albatros, kde?

4
00:00:47,339 --> 00:00:48,795
- Přímo támhle.

5
00:00:53,845 --> 00:00:55,677
- To je Pelikán Pete.

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,630
Chlapče, nepodívali bychom se
hloupé odevzdání hlášení

7
00:00:57,849 --> 00:00:59,010
s albatrosem v něm?

8
00:00:59,226 --> 00:01:01,763
- No, co je tak hloupého?
starověký námořník jednoho viděl.

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,219
- Dobře, jen proto, že jdeš

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
prostřednictvím identifikační fáze.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,730
- Jaká fáze?

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,730
- Identifikuji, každého dospívajícího
prochází obdobím

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,562
kde se ztotožňuje
postavy, o kterých čte.

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,897
- Oh, hej, tady je Flipper.

15
00:01:20,247 --> 00:01:21,237
- Ahoj, chlapče-

16
00:01:25,335 --> 00:01:29,454
- Promiň, Flippere, nemůžeme
hrajte teď, pracujeme.

17
00:01:38,181 --> 00:01:41,765
Sandy, v jaké fázi jsi?
řekl jsem, že procházím?

18
00:01:41,977 --> 00:01:44,810
- Identifikace, víš,
si představujete, že lidé

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,683
o kterých čtete, jsou skutečné.

20
00:01:46,898 --> 00:01:49,606
Neboj, všichni si tím procházíme.

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,230
- No, myslím, že jen
může to být velmi špatný případ,

22
00:01:52,446 --> 00:01:54,312
protože jsem právě viděl
loď, Bounty.

23
00:01:54,531 --> 00:01:55,396
- Co?

24
00:01:55,616 --> 00:01:57,653
- Loď Bounty v
kniha Vzpoura na Bounty.

25
00:01:57,868 --> 00:01:59,404
Právě jsem to viděl.
- Kde?

26
00:01:59,620 --> 00:02:02,658
- Hledejte se, přímo támhle.

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,954
- Možná procházím touto fází také.

28
00:02:08,170 --> 00:02:11,754
Raději zavoláme tátovi,
Myslím, že jsme se všichni otočili.

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,850
? Říkají mu Flipper

30
00:02:29,066 --> 00:02:32,525
? Flipper rychlejší než blesk

31
00:02:32,736 --> 00:02:35,194
? Nikdo, koho vidíš

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,397
? Je chytřejší než on

33
00:02:38,617 --> 00:02:40,403
? A známe Flippera

34
00:02:40,619 --> 00:02:44,203
? Žije ve světě plném zázraků

35
00:02:44,414 --> 00:02:47,156
? Leží tam pod

36
00:02:47,376 --> 00:02:49,913
? Pod mořem

37
00:03:21,910 --> 00:03:23,776
- Co si o ní myslíš, tati?

38
00:03:23,995 --> 00:03:24,609
- No, já nevím, Sandy.

39
00:03:24,830 --> 00:03:26,662
Nejsme dost blízko
ještě přečíst její registrační čísla.

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,079
- Dobře, vím, co si o tom myslím.

41
00:03:28,291 --> 00:03:30,749
Je to loď duchů, to je ono.

42
00:03:33,171 --> 00:03:34,753
- To je Bounty.
- Bounty?

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,626
- Řekl jsem ti, že to byla loď duchů.

44
00:03:36,842 --> 00:03:38,753
- Budu, žádný takový neexistuje
věc jako lodě duchů.

45
00:03:38,969 --> 00:03:42,507
- Ale tati, Bounty
potopil před více než 150 lety.

46
00:03:42,723 --> 00:03:43,838
Četl jsem to v knize knihovny.

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,048
- Jo, to vím, Bude.

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,225
No, za chvíli budeme vědět, co to je.

49
00:03:48,437 --> 00:03:50,394
- Sandy, co jsi udělal s mojí kamerou?

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,141
- Nechal jsi to dole.

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,846
- Ahoj.

52
00:04:41,907 --> 00:04:42,988
Ahoj.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,862
- Ahoj, ty sám.

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,538
- Tati, Flipper se bojí,
možná bychom se měli vrátit.

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,706
- Ahoj.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,204
- Tati, to je duch.

57
00:04:58,423 --> 00:05:02,007
- Jsem trochu podstatný
za ducha, nemyslíš?

58
00:05:02,219 --> 00:05:06,588
Dovolte, abych se představil
já, kapitán Jeremiah West,

59
00:05:06,807 --> 00:05:09,595
velitel této dobré lodi, Bounty.

60
00:05:09,810 --> 00:05:10,595
- Jsem Porter Ricks.

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
Jsem tady správce parku.

62
00:05:12,395 --> 00:05:16,104
To jsou moji dva synové, Sandy a Bud.

63
00:05:16,316 --> 00:05:17,522
Při pohledu na vaši loď nás to docela otočilo

64
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
tady v takových vodách.

65
00:05:19,486 --> 00:05:20,897
- Spousta lidí, jako ten kluk tam,

66
00:05:21,112 --> 00:05:23,444
myslí si, že vidí loď duchů.

67
00:05:23,657 --> 00:05:27,400
Vlastně tohle plavidlo
je přesný duplikát

68
00:05:27,619 --> 00:05:29,826
původní Bounty.

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,700
Vezmeme ji do světa
turné a pak bude

70
00:05:32,916 --> 00:05:35,829
na stálé výstavě v Petrohradě.

71
00:05:36,044 --> 00:05:38,786
- Sakra, vidíš co
vypadá jako uvnitř?

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,292
- Ne, ještě nemá tvar lodi,

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,545
ale jakmile se dostaneme
zpět do Petrohradu,

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,843
Osobně vám zajistím prohlídku s průvodcem.

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,136
- No, pokud ano
cokoli, co pro vás mohu udělat

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,304
když jsi tady v parku...

77
00:05:49,516 --> 00:05:52,725
-No, ve skutečnosti,
tam by mohlo být.

78
00:05:52,936 --> 00:05:54,973
Vidíš, protože jsme narazili na zklidněné vody,

79
00:05:55,188 --> 00:05:57,145
Dal jsem mužům dovolenou.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,940
Vzali člun a
teď se ocitám v nouzi

81
00:06:00,151 --> 00:06:03,143
o pár elektronek navíc pro naše rádio.

82
00:06:03,363 --> 00:06:04,728
- Oh, byl bych velmi šťastný
abych tě vzal na břeh

83
00:06:04,948 --> 00:06:06,609
a ukázat vám, kde si můžete nějaké koupit.

84
00:06:06,825 --> 00:06:08,907
- Dobře, dám vědět svému hlídači,

85
00:06:09,119 --> 00:06:12,828
a pak mohou muži
vyzvedni mě u tebe.

86
00:06:17,335 --> 00:06:19,121
- Chlapče, ta loď je
opravdu něco, co, tati?

87
00:06:19,337 --> 00:06:19,951
- Jistě.

88
00:06:20,171 --> 00:06:21,832
- Jo, ale rád bych
teď jít na její palubu.

89
00:06:22,048 --> 00:06:22,662
- No, budeš muset počkat

90
00:06:22,883 --> 00:06:24,373
dokud se nedostane do Petrohradu, Bud.

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Oh, tati, může Flipper přijít taky?

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,139
- Ano, Bude, může přijít i Flipper.

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,386
- �Situace vypadala skutečně beznadějně.

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,090
 �Loď byla úplně uvnitř
rukou vzbouřenců.

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,425
“ Kapitán Bligh se otočil
na křesťanský křik,

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,886
„Vražda, zrada, ty vzpurný pse.

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,096
"Uvidím tě oběšené."

98
00:07:27,322 --> 00:07:31,532
Představ si, Flippere, Bounty
přímo tady v Coral Key.

99
00:07:31,743 --> 00:07:33,450
Jako bychom byli v příběhu.

100
00:07:36,539 --> 00:07:39,031
I když nemůžeme na palubu,
Nemyslím si, že kapitán West

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,582
příliš by vadilo, kdyby
jen jsme tam plavali

102
00:07:41,795 --> 00:07:42,830
a podíval se na ni opravdu zblízka.

103
00:07:43,046 --> 00:07:43,831
Myslíš, že by mu to vadilo?

104
00:07:46,216 --> 00:07:47,581
Hej, můžeme dokonce vidět trochu krve

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,589
zbytek po vzpouře, no tak.

106
00:13:12,000 --> 00:13:12,705
- Máš vše, co potřebuješ?

107
00:13:12,917 --> 00:13:13,531
- Ano.

108
00:13:13,751 --> 00:13:15,241
- Dobře, promiň Bude
nebyl tu, abych se rozloučil.

109
00:13:15,461 --> 00:13:16,792
- No, uvidíme ho za pár měsíců.

110
00:13:17,005 --> 00:13:18,587
Teď to pozvání stále platí,

111
00:13:18,798 --> 00:13:20,129
hned jak se vrátíme.

112
00:13:20,341 --> 00:13:20,955
- Správně.

113
00:13:21,175 --> 00:13:23,257
- S tímto zvedajícím se větrem,
hned vyplujeme.

114
00:13:23,469 --> 00:13:25,335
Máme za sebou dlouhou první etapu naší cesty.

115
00:13:25,555 --> 00:13:26,886
- Kde jste se poprvé zastavili?

116
00:13:27,098 --> 00:13:30,591
- Kanárské ostrovy
u pobřeží Afriky.

117
00:13:30,810 --> 00:13:32,847
- Hele, dej si
dobrý a bezpečný výlet.

118
00:13:33,062 --> 00:13:33,676
- Děkuji, kámo.

119
00:13:54,792 --> 00:13:56,453
- "Jak každý den plyne, moje posádka dostává."

120
00:13:56,669 --> 00:13:58,580
„stále z ruky.

121
00:13:58,796 --> 00:14:01,254
„Bojím se, že musím být
pevněji s nimi,

122
00:14:01,466 --> 00:14:05,300
"a zuřivost
bouře roste každou hodinu."

123
00:14:59,899 --> 00:15:01,014
Pane Christiane.

124
00:15:02,068 --> 00:15:06,312
Pane Christiane, pane Christiane,
co to znamená?

125
00:15:06,531 --> 00:15:10,570
Požaduji vědět, proč jsem byl
zamčený ve vlastní kabině.

126
00:15:11,661 --> 00:15:13,277
A co je to s vámi?

127
00:15:13,496 --> 00:15:17,034
Chci říct, proč nejste muži
na vámi zadaných úkolech?

128
00:15:17,250 --> 00:15:18,661
- Muži měli vše, co mohli

129
00:15:18,876 --> 00:15:21,413
vaší šikany, kapitáne Blighe.

130
00:15:23,089 --> 00:15:27,003
Od této chvíle přebírám tuto loď.

131
00:15:27,218 --> 00:15:30,006
- To nemůžeš, to je vzpoura.

132
00:15:36,936 --> 00:15:39,303
- Získejte ho a přiveďte ho zpět.

133
00:15:49,949 --> 00:15:52,737
- Chlapče, podívej se na to, tati.

134
00:15:55,121 --> 00:15:56,282
- Jo, to je pěkný pohled, Sandy.

135
00:15:56,497 --> 00:15:58,033
Tady, podívejte se.

136
00:15:58,249 --> 00:16:00,115
Kéž by tu byl Bud, aby to viděl.

137
00:16:00,334 --> 00:16:02,245
Mimochodem, řekl kde
šel dnes odpoledne?

138
00:16:02,462 --> 00:16:04,499
- Nikam nešel
speciální, o kterém vím.

139
00:16:04,714 --> 00:16:06,250
- No, myslím, že budu vědět, co udělám.

140
00:16:06,466 --> 00:16:08,457
Víš, že jsem byl na hodinkách
koupím mu k narozeninám?

141
00:16:08,676 --> 00:16:10,041
Teď si to koupím.

142
00:16:10,261 --> 00:16:11,296
Pravděpodobně někde venku sní

143
00:16:11,512 --> 00:16:13,753
a ani neví kolik je hodin.

144
00:16:13,973 --> 00:16:15,680
Chlapče, to je nádhera.

145
00:18:15,511 --> 00:18:19,550
- Flippere, Flippere, pomozte.

146
00:18:19,765 --> 00:18:21,802
Flipper, Flipper, zachraň mě.

147
00:18:23,436 --> 00:18:25,552
Flippere, zachraň mě, Flippere.

148
00:18:30,234 --> 00:18:32,350
Flipper, Flipper, zachraň mě.

149
00:18:34,071 --> 00:18:36,153
Flipper, Flipper, zachraň mě.

150
00:18:38,701 --> 00:18:39,907
- Poklop je zajištěn, kámo.

151
00:18:40,119 --> 00:18:40,950
- Ano, pane.

152
00:18:41,162 --> 00:18:42,618
- No, myslím, že se neuvidíme

153
00:18:42,830 --> 00:18:45,117
na chvíli staré dobré USA.

154
00:18:45,333 --> 00:18:46,118
Bude mi chybět.

155
00:18:46,334 --> 00:18:47,950
- Ano, pane, určitě je krásná.

156
00:18:50,004 --> 00:18:51,290
co to je?

157
00:18:51,505 --> 00:18:53,291
- To musí být Flipper.

158
00:18:55,217 --> 00:18:55,922
- Ploutev?

159
00:18:56,135 --> 00:18:57,717
- Jo, mazlíček chlapců Ricks.

160
00:18:57,928 --> 00:19:00,716
Pravděpodobně to přišlo říct bon voyage.

161
00:19:00,931 --> 00:19:02,342
Tak dlouho, Flippere

162
00:19:08,272 --> 00:19:09,012
já to převezmu.

163
00:19:09,231 --> 00:19:10,016
- Ano, pane.

164
00:19:51,482 --> 00:19:52,392
- Hej, pusť mě odtud.

165
00:19:55,611 --> 00:19:57,602
Pusť mě odtud.

166
00:19:57,822 --> 00:19:59,358
Pustíš mě ven?

167
00:20:58,758 --> 00:21:00,374
Flippere, Flippere, běž pro tátu.

168
00:21:00,593 --> 00:21:01,674
Musím odtud pryč.

169
00:21:03,220 --> 00:21:05,507
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

170
00:21:11,312 --> 00:21:13,849
Tady, vezmi to, dej to tátovi.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,566
- Každopádně díky, ahoj.

172
00:21:28,204 --> 00:21:31,413
Není ani u Shortyho Flanagana.

173
00:21:31,624 --> 00:21:32,284
- No, zkuste Griffithy.

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,537
V neděli jdou na ryby
odpoledne, možná je tam.

175
00:21:35,878 --> 00:21:38,620
- Možná je tam Flipper
ví, kde je Bud.

176
00:21:38,839 --> 00:21:42,207
- Běž se podívat, zavolám Griffithovým.

177
00:21:52,102 --> 00:21:54,434
Dobrý den, paní Griffithsová, Porter Ricks.

178
00:21:54,647 --> 00:21:56,183
Jsem v pořádku, děkuji.

179
00:22:12,081 --> 00:22:13,492
Paní Griffithsová, vy a váš manžel

180
00:22:13,707 --> 00:22:15,493
jít dnes odpoledne na ryby?

181
00:22:15,709 --> 00:22:18,041
Ne, ne, ne, nebojím se
o tom, sezóna je otevřená.

182
00:22:18,254 --> 00:22:18,868
Hledám Buda.

183
00:22:19,088 --> 00:22:20,829
- Tati, tati.

184
00:22:21,048 --> 00:22:22,083
- Okamžik, paní Griffithsová.

185
00:22:22,299 --> 00:22:24,040
- Flipper to přinesl zpět
a zahání bouři.

186
00:22:25,094 --> 00:22:27,210
- Co je, je to celé mokré?

187
00:22:28,180 --> 00:22:30,387
- Mám tušení, že na to Bud je.
- Ano.

188
00:22:30,599 --> 00:22:31,680
Zavolám vám zpět, paní Griffithsová.

189
00:22:31,892 --> 00:22:33,428
Děkuji mnohokrát.

190
00:22:34,353 --> 00:22:36,094
Nech mě to vidět.

191
00:22:36,313 --> 00:22:37,644
No, pokud je na něm, ta loď odplula.

192
00:22:37,857 --> 00:22:40,815
Pokusím se dostat
držet toho kapitána.

193
00:22:46,657 --> 00:22:48,694
- Pane, právě jsem byl v rádiovém spojení

194
00:22:48,909 --> 00:22:50,946
s Rangerem Ricksem v Coral Key.

195
00:22:51,161 --> 00:22:54,279
Myslí si, že jeho syn Bud
někde na palubě lodi.

196
00:22:54,498 --> 00:22:55,329
- Bud tady?

197
00:22:55,541 --> 00:22:59,125
-Ano, pane, zní to šíleně,
ale řekl, že jejich mazlíček delfín

198
00:22:59,336 --> 00:23:02,203
přišel domů s kapitánským kloboukem.

199
00:23:03,132 --> 00:23:03,837
- Cože?

200
00:23:04,049 --> 00:23:06,290
- Klobouk kapitána Bligha, pane.

201
00:23:06,510 --> 00:23:07,170
- Oh.

202
00:23:44,715 --> 00:23:47,082
- Tati, nejsi naštvaný, že ne?

203
00:23:47,301 --> 00:23:49,963
- No, nejsem úplně naštvaný,
Bude, ale přál bych si, aby ses naučil

204
00:23:50,179 --> 00:23:51,920
omezit tu vaši představivost.

205
00:23:52,139 --> 00:23:54,972
- Slibuji, že to udělám, tati.

206
00:23:55,184 --> 00:23:55,924
- Co se děje?

207
00:23:56,143 --> 00:23:57,599
- Nautilus.
- Co?

208
00:23:57,811 --> 00:23:59,301
- Nautilus, ponorka.

209
00:23:59,521 --> 00:24:01,762
V knize Julese Verna
20 000 mil pod mořem,

210
00:24:01,982 --> 00:24:04,349
Právě jsem to viděl, viděl jsem.

211
00:24:04,568 --> 00:24:07,276
- Tati, myslím, že by bylo lépe
dohlížet na jeho čtení

212
00:24:07,488 --> 00:24:08,649
na chvíli, ne?

213
00:24:08,864 --> 00:24:11,322
- Jo, to bych řekl
to je dobrý nápad, Sandy.

214
00:24:11,533 --> 00:24:12,568
- Zeptej se Flippera.

215
00:24:15,162 --> 00:24:17,119
Flippere, viděl jsi to, že?

216
00:24:27,257 --> 00:24:31,376
? Každý miluje krále moře

217
00:24:32,638 --> 00:24:36,597
? Je vždy tak laskavý a jemný

218
00:24:37,851 --> 00:24:41,970
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

219
00:24:43,273 --> 00:24:47,733
? A jak se smějí, když je blízko

220
00:24:47,945 --> 00:24:50,403
? Říkají mu Flipper, Flipper

221
00:24:50,614 --> 00:24:53,026
? Rychlejší než blesk

222
00:24:53,242 --> 00:24:57,281
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

223
00:24:58,414 --> 00:25:00,075
? A známe Flippera

224
00:25:00,290 --> 00:25:03,624
? Žije ve světě plném zázraků

225
00:25:03,836 --> 00:25:07,875
? Leží tam pod, pod mořem

226
00:25:07,925 --> 00:25:12,475
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0